ben tenuto jelentése
zene a teljes hangértéket kitartva (adandó elő)
olasz , ‘ua.’: ben(e) ← latin bene ‘jól’ ← bonus ‘jó’ | tenere, tenuto ‘tart’ ← latin tenere ‘ua.’
További hasznos idegen szavak
konyhaművészet omlós édes tészta
bécsi német Linzer (Schnitte) ‘linzi (szelet)’ ← Linz ausztriai városról
kohászat nemesfémet más fémektől és szennyezésektől elválaszt
német kupellieren ‘ua.’ ← Kupelle ← középkori latin kicsinyítő képzős cupella ‘olvasztótégely, próbatégely’ ← cupa ‘csöbör, bödön’
magyar kupa
lásd még: kupola , kübli , küvetta
A ben tenuto és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.
filozófia Arisztotelésztől eredő felfogás, amely a létet és a létező dolgokat az anyagi elv és a formáló elv egymást átható működéséből eredezteti
tudományos latin hylomorphismus ‘ua.’: lásd még: hülé | görög morphé ‘alak’ | lásd még: -izmus
vallás áldás, áldásmondás
latin benedictio ‘ua.’ ← benedicere, benedictum ‘megáld’, tkp. ‘jól beszél (neki)’: bene ‘jól’ ← bonus ‘jó’ | dicere ‘mond’
kiejtése: gasszenhauer
utcanóta, városi népdal
sláger
német , ‘ua.’, eredetileg ‘utcán kószáló’: Gasse ‘utca’ | hauen ‘járkál’, tkp. ‘üt, vés’
igen vékonyra hengerelt alumínium hártya élelmiszerek csomagolására
magyar alu(mínium)fólia ‘ua.’, lásd még: alumínium , fólia
jogszerű
ausztriai német juridisch ‘ua.’, lásd még: juridika
aggodalom
latin , ‘ua.’ ← anxius ‘gondterhelt’ ← angere, anxi ‘fojtogat, nyugtalanít’
politika a munkásmozgalom Marx és Engels által alapított formája
német Sozialdemokratie ‘ua.’, lásd még: szociális , demokrácia
nyelvtan nyelvjárás, tájszólás, tájnyelv
latin dialectus ‘ua.’ ← görög dialektosz ‘beszélgetés, beszédmód, nyelvhasználat’ ← dialegomai ‘beszélget’, lásd még: dialektika
kémia a platinacsoportba tartozó nemesfém
tudományos latin rhodium ‘ua.’: görög rhodon ‘rózsa’ (a fém színe alapján) | -ium (vegyi elemre utaló toldalék)
műszaki hazugságvizsgáló gép, amely számos testi funkció görbéit rögzíti
+ nyomdászat kevés példány kinyomására való sokszorosító gép
angol polygraph ‘ua.’: lásd még: poli- | görög graphó ‘ír’
anatómia az agy kemény külső hártyája
tudományos latin , ‘ua.’, tkp. ‘kemény anya’: durus ‘kemény’ | mater ‘anya’
történelem felkelő nemes, nemesi felkelő (a magyar rendiség korában)
+ zendülő, lázadó
latin insurgens ‘ua.’ ← insurgere, insurrectum ‘felemelkedik, felkel’: in- (nyomósító) | surgere , eredetileg surrigere , tkp. sub-rigere ‘felkel, felemelkedik’: sub- ‘lentről fel’ | regere ‘irányít’
fokozatos csökkentés, az eszkaláció ellentéte
francia désescalation ‘ua.’: dés- ← latin dis- ‘el, le, vissza’ | lásd még: eszkaláció
kémia két benzolgyűrűt tartalmazó (szerves vegyület)
latin bi(s) ‘kétszer’ | lásd még: ciklus
kiejtése: dei grácia
vallás Isten kegyelméből (uralkodó egyházi vagy világi főméltóság)
latin , ‘ua.’: deus ‘isten’ | lásd még: grácia